شكر خاص لجميع المترجمين العرب

شكر خاص , لجميع مترجمي الافلام والمسلسلات بلا استثناء , وتحية كبيرة ايضا لكل من يترجم الافلام والمسلسلات القديمة والنادرة ومن يقوم بسحب الترجمة من نتفليكس ومن يقوم بضبط وتعديل التوقيت لتتوافق مع نسخ التورينت المختلفة, واعتقد -حسب رأيي- اننا كمشاهدين لا يحق لنا التهكم على الاخطاء الاملائية او بعض العبارات التي يتم الاجتهاد بها من قبل المترجم , جل من لا يخطيء ,عملية الترجمة تحتاج لجهد حقيقي , احيانا يجبر المترجم على اعادة المشهد اكثر من مرة حتى يضع الجملة المناسبة واحيانا يتم تسريب نسخ مصورة من فيلم جديد ويتم ترجمتها سماعيا وهناك بعض الافلام بلغة اسبانية او فرنسية , لذلك شكرا لكم جميعا مرة اخرى ,قمت بتجميع قائمة لبعض اشهر مترجمي الافلام والمسلسلات التي شاهدتها مؤخرا وقمت بتدوين اسمائهم على قائمة واعتذر لكل من لم يتم ذكر اسمه:

أسلام الجيزاوي

أشرف عبدالجليل (براد بيت)

احمد السيد

جورج منصور

سعيد عبد الجليل

خالد خطاب

هاشم

كريم عصمت

صبري مغل

علي طلال

سارة الريس

شيماء عادل

شريف الحداد

شريف وهبة

علي رمضان

فيصل كريم الظفيري

محمد بخيت

محمد المنصورة

محمود فودة killer spider

محمد العزازي

وائل ممدوح

ilyacine

Hero kan

killer spider

Donnie27Brasco

dammam11

faarees

Bander Alhlbaney

Lupin SSDDA

hash137

CampioniInter

MdarTV-

shimaa adel

El3andaliP العندليب الاسمر

BloodRaven/True Blood

GUARDIAN

ebda3club

OzOz

مع كامل التقدير و الشكر لكثير من المترجمين